Atividade de pretérito perfecto compuesto (he comido) x pretérito indefinido (comí) com gabarito

Diálogo com áudio em espanhol, exercícios de pretérito perfecto compuesto (he comido) x indefinido (comí) com gabarito para imprimir e uma aula pronta para projetar. Nível A2.

Nível A2Básico

Nome: Data:

Pretérito perfecto compuesto (he comido) x pretérito indefinido (comí) em 1 minuto

Na norma da Espanha, o espanhol tem dois passados onde o português usa um só. O pretérito perfecto compuesto (he comido) conta o que aconteceu num tempo que ainda não terminou, como hoy, esta mañana e esta semana, ou sem dizer quando, com ya, todavía no, alguna vez e nunca. O pretérito indefinido (comí) conta o que aconteceu num tempo que já terminou: ayer, el sábado pasado, el año pasado, en 2019. Cuidado com o nome: o nosso pretérito perfeito (eu comi) corresponde ao indefinido.

FraseQuando usarExemplo
Pretérito perfecto compuesto (he comido) Tempo que ainda não terminou (hoy, esta mañana, esta semana, este año) ou sem data (ya, todavía no, alguna vez, nunca)Hoy he trabajado diez horas.
Pretérito indefinido (comí) Tempo que já terminou (ayer, anoche, el sábado pasado, el año pasado, en 2019, hace dos años)Ayer comí con mis compañeros.
Como se forma o perfecto haber no presente (he, has, ha, hemos, habéis, han) + particípio (trabajado, comido, ido)Esta semana he perdido dos paraguas.

Atenção

  • Na América Latina o quadro muda. Na Argentina e no Chile, como no noroeste da Espanha e nas Canárias, o indefinido serve também para hoy: "Hoy trabajé diez horas" está certo lá. No México, na América Central e em parte do Caribe, o perfecto fica para o que continua até agora: "He trabajado mucho estos días". Com alguna vez e nunca, os dois tempos aparecem. Esta atividade segue a norma da Espanha, e os exercícios da tela aceitam a forma da América Latina quando ela também está certa, com um aviso.
  • O pronome vem antes de haber, nunca entre haber e o particípio: lo he puesto, la he conocido, me ha dicho. Também soa mais natural não pôr outras palavras entre os dois verbos: "¿Has estado alguna vez en Sevilla?".
  • Particípios irregulares do diálogo: hecho (hacer), dicho (decir), visto (ver), puesto (poner), escrito (escribir) e vuelto (volver). No A2 vale juntar abierto (abrir) e roto (romper).
  • Fui, fue, vi, vio, di e dio têm uma sílaba só e se escrevem sem acento. "Fué" e "vió" são erros de ortografia.
  • Hace + tempo: hace dos años pede o indefinido (Lo compré hace dos años). Dentro do mesmo dia, a Espanha usa o perfecto: Me ha llamado hace un rato.

Erros comuns de brasileiro

  • Errado:Ayer he comido con mis compañeros.

    Certo:Ayer comí con mis compañeros.

    O pretérito perfeito do português (eu comi) é o indefinido do espanhol. Com ayer o tempo já terminou: comí.

  • Errado:Ha me dicho que estoy haciendo un buen trabajo.

    Certo:Me ha dicho que estoy haciendo un buen trabajo.

    Em espanhol o pronome vem antes de haber, nunca entre haber e o particípio: me ha dicho, lo he puesto.

  • Errado:¿Qué has hacido hoy?

    Certo:¿Qué has hecho hoy?

    Hacer tem particípio irregular: hecho. O mesmo vale para dicho, visto, puesto, escrito e vuelto.

  • Errado:El sábado pasado fuí al bar.

    Certo:El sábado pasado fui al bar.

    Fui, fue, vi e vio têm uma sílaba só e não levam acento.

Diálogo com áudio: o que você fez hoje?

Elena e Pablo dividem um apartamento na Espanha. Pablo chega tarde da primeira semana no trabalho novo, e os dois contam o que fizeram hoje e nos outros dias.

0:00 / 1:46
  1. Elena Hola, Pablo. ¡Qué tarde has vuelto! ¿Qué tal tu primera semana en el trabajo nuevo?
  2. Pablo Bien, pero hoy he trabajado diez horas. ¡Estoy muerto!
  3. Elena ¡Diez horas! ¿Has comido algo?
  4. Pablo Sí, he comido un bocadillo en la oficina. Ayer comí con mis compañeros en un restaurante.
  5. Elena ¿Y ya has conocido a tu jefa?
  6. Pablo Sí, la he conocido esta mañana. Estuvo de viaje hasta ayer.
  7. Elena ¿Y qué tal es?
  8. Pablo Muy simpática. Me ha dicho que estoy haciendo un buen trabajo.
  9. Elena ¡Qué bien! ¿Es más difícil que tu trabajo de antes?
  10. Pablo Un poco. El año pasado trabajé en una librería, al lado de casa.
  11. Elena Oye, ¿has visto mi paraguas? No lo encuentro.
  12. Pablo Sí, lo he puesto en tu habitación. Ayer lo dejaste en el baño.
  13. Elena Gracias. Esta semana ya he perdido dos paraguas en el metro.
  14. Pablo ¡Dos! ¿Y tú qué has hecho hoy?
  15. Elena Esta mañana he ido al médico y por la tarde he estudiado en la biblioteca.
  16. Pablo ¿Ya has terminado el trabajo de la universidad?
  17. Elena No, todavía no. Lo empecé en septiembre y hoy he escrito diez páginas.
  18. Pablo Bueno, ¿salimos un rato? ¿Has estado alguna vez en el bar nuevo de la plaza?
  19. Elena No, nunca he estado allí. ¿Tú sí?
  20. Pablo Sí, fui el sábado pasado con mi hermana. ¡Las croquetas están buenísimas!
  21. Elena Vale, vamos. Pero hoy pago yo.

Toque numa frase para ouvir a partir dela.

Exercícios de Pretérito perfecto compuesto (he comido) x pretérito indefinido (comí) com gabarito

Responda aqui mesmo e toque em Conferir, ou imprima a folha para a turma. O gabarito fica embaixo de cada exercício e, na folha impressa, na última página.

1. Complete com o perfecto ou o indefinido

Complete com o pretérito perfecto compuesto (he comido) ou o pretérito indefinido (comí) do verbo entre parênteses, como se fala na Espanha.

  1. 1

    Hoy Pablo (trabajar) diez horas.

  2. 2

    Ayer Pablo (comer) con sus compañeros.

  3. 3

    El año pasado Pablo (trabajar) en una librería.

  4. 4

    Esta semana Elena ya (perder) dos paraguas.

  5. 5

    El sábado pasado Pablo (ir) al bar con su hermana.

  6. 6

    Elena todavía no (terminar) el trabajo de la universidad.

  7. 7

    ¿Qué (tú / hacer) hoy?

Ver o gabarito
  1. Hoy Pablo ha trabajado diez horas. (na América Latina, também: trabajó)
  2. Ayer Pablo comió con sus compañeros.
  3. El año pasado Pablo trabajó en una librería.
  4. Esta semana Elena ya ha perdido dos paraguas. (na América Latina, também: perdió)
  5. El sábado pasado Pablo fue al bar con su hermana.
  6. Elena todavía no ha terminado el trabajo de la universidad.
  7. ¿Qué has hecho hoy? (na América Latina, também: hiciste)

2. Particípio, pronome e acento

Marque a forma certa. Aqui só uma das duas segue a norma, na Espanha e na América Latina.

  1. 1

    Lo en tu habitación.

    he puestohe ponido

  2. 2

    Hoy Elena diez páginas.

    ha escribidoha escrito

  3. 3

    Mi jefa que estoy haciendo un buen trabajo.

    ha me dichome ha dicho

  4. 4

    Ayer al médico.

    fuihe ido

  5. 5

    El sábado pasado Pablo al bar nuevo.

    fuéfue

  6. 6

    ¿Qué hoy?

    has hechohas hacido

Ver o gabarito
  1. Lo he puesto en tu habitación.
  2. Hoy Elena ha escrito diez páginas.
  3. Mi jefa me ha dicho que estoy haciendo un buen trabajo.
  4. Ayer fui al médico.
  5. El sábado pasado Pablo fue al bar nuevo.
  6. ¿Qué has hecho hoy?

3. Corrija a frase

Cada frase tem um erro. Reescreva do jeito certo.

  1. 1

    El año pasado he trabajado en una librería.

  2. 2

    He lo puesto en tu habitación.

  3. 3

    Hoy he volvido muy tarde.

  4. 4

    Mi hermana ha ido al bar el sábado pasado.

  5. 5

    Ayer Elena fué al médico.

Ver o gabarito
  1. El año pasado trabajé en una librería.
  2. Lo he puesto en tu habitación.
  3. Hoy he vuelto muy tarde. (na América Latina, também: Hoy volví muy tarde.)
  4. Mi hermana fue al bar el sábado pasado.
  5. Ayer Elena fue al médico.

4. Perguntas sobre o diálogo

Responda com uma frase completa, no mesmo tempo da pergunta.

  1. 1

    ¿Cuántas horas ha trabajado Pablo hoy?

  2. 2

    ¿Con quién comió Pablo ayer?

  3. 3

    ¿Dónde trabajó Pablo el año pasado?

  4. 4

    ¿Cuántos paraguas ha perdido Elena esta semana?

  5. 5

    ¿Ha estado Elena alguna vez en el bar nuevo?

Ver o gabarito
  1. Hoy ha trabajado diez horas.
  2. Ayer comió con sus compañeros.
  3. El año pasado trabajó en una librería.
  4. Esta semana ha perdido dos paraguas.
  5. No, nunca ha estado allí.

Para conversar em aula

Perguntas para a turma responder em pares, usando a forma da aula.

  1. ¿Qué has hecho hoy?
  2. ¿Y qué hiciste ayer?
  3. ¿Qué has comido esta semana? ¿Y qué comiste el domingo pasado?
  4. ¿Has estado alguna vez en España o en otro país? ¿Cuándo fuiste?
  5. ¿Qué no has hecho nunca y te gustaría hacer este año?

Dicas para usar em aula

  • Antes de ouvir, desenhe duas colunas no quadro: hoy, esta mañana, esta semana, ya e nunca de um lado; ayer, el sábado pasado, el año pasado e en 2019 do outro. Na segunda escuta, a turma anota cada verbo do diálogo na coluna da expressão de tempo que vem com ele.
  • Desfaça a confusão do nome logo no começo. Escreva no quadro "Ontem eu comi = Ayer comí" e "Hoje eu comi = Hoy he comido (na Espanha)": o pretérito perfeito que o aluno conhece é o indefinido.
  • Faça uma rodada em pares com as duas perguntas da aula: "¿Qué has hecho hoy?" e "¿Qué hiciste ayer?". Cada aluno conta três coisas de hoje e três de ontem, e o colega corrige só o tempo do verbo.
  • Se a turma também aprende com materiais da América Latina, diga que "Hoy comí" está certo lá. O que muda é a norma escolhida, e nesta atividade é a da Espanha.

Antes da primeira aula, peça para a turma fazer o teste de nível de espanhol (grátis, 5 minutos). Cada aluno vê o próprio nível, de A1 a B2, e você confirma se esta atividade, de nível A2, é a certa para a turma.

A aula pronta no Lanna

A mesma aula que você projeta para a turma, com o texto, o áudio e as perguntas. Passe os slides com as setas e responda como os alunos respondem.

Aula pronta no Lanna

Pretérito perfecto compuesto (he comido) x pretérito indefinido (comí)

Elena e Pablo dividem um apartamento na Espanha e contam o que fizeram hoje e o que fizeram ontem.

Os slides e as perguntas abrem aqui mesmo, com o áudio do texto.
  • 7 partes, da escuta à fala: ouvir, palavras, perceber a forma, regra, prática, conversa e fechamento.
  • Exercícios que corrigem sozinhos, com a frase do texto que prova a resposta.
  • Envie como tarefa: cada aluno faz no celular, com uma nova chance nos erros.
  • Veja o que a turma mais errou e corrija as respostas abertas num lugar só.
Dar esta aula para a minha turma Como o Lanna funciona para professores

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre pretérito perfecto compuesto e pretérito indefinido?

Na norma da Espanha, o pretérito perfecto compuesto (he comido) conta o que aconteceu num tempo que ainda não terminou, como hoy ou esta semana, ou sem data, com ya, todavía no, alguna vez e nunca. O pretérito indefinido (comí) conta o que aconteceu num tempo que já terminou: ayer, el año pasado, en 2019.

O pretérito perfeito do português é o pretérito perfecto do espanhol?

Não. O pretérito perfeito do português (eu comi) corresponde ao pretérito indefinido (comí). O pretérito perfecto compuesto (he comido) costuma virar "comi" em português: "Hoy he comido paella" é "Hoje eu comi paella". E o "tenho comido" do português fala de algo que se repete até agora, outro sentido.

Na América Latina se usa o pretérito perfecto compuesto?

Usa, com outro valor em muitos países. Na Argentina e no Chile, como no noroeste da Espanha e nas Canárias, o indefinido serve também para hoy: "Hoy trabajé mucho". No México, na América Central e em parte do Caribe, o perfecto fica para o que continua até agora ("He trabajado mucho estos días"). Com alguna vez e nunca, os dois tempos aparecem. Esta atividade segue a norma da Espanha.

"Ayer he comido" está certo?

Não. Com ayer, el año pasado ou en 2019, o tempo já terminou e pede o indefinido: Ayer comí. Isso vale para a Espanha e para a América Latina.

Para que turma serve esta atividade?

O diálogo e os exercícios são de nível A2. Funcionam no ensino médio e com adultos no nível básico, quando a turma já conhece o presente e alguns verbos no indefinido.