Para escrever bem em outro idioma, primeiro leia muito, porque escrever é o resultado de consumir muito idioma. Depois, use três técnicas: escreva o texto primeiro em português e traduza, faça tradução bidirecional e escreva sobre um tema de que você gosta, de preferência com um parceiro que fala o idioma e corrige o seu texto. A última é a minha favorita.
Dependendo do motivo que te leva a aprender, a escrita pode pesar até mais do que a fala, seja por causa do trabalho, seja porque você quer trabalhar como tradutor.
Assistir à aulaAntes das técnicas, leia muito
A escrita, assim como a fala, é uma habilidade ativa. A gente só consegue escrever bem quando domina o idioma, e para dominar é preciso passar muito tempo com ele, lendo e escutando. Quanto mais você lê, mais estruturas e expressões você tem na cabeça na hora de escrever. Os dois jeitos de ler, com atenção a cada detalhe e por prazer, estão em leitura intensiva e extensiva.
1. Escreva primeiro em português
No começo a gente quer sair escrevendo e falando, não consegue e se frustra. Na escrita, um jeito de evitar isso é começar o texto no seu idioma.
Escrevendo em português, você monta a estrutura lógica do raciocínio, com começo, meio e fim, sem ter que pensar ao mesmo tempo em vocabulário, gramática e pronome. Você se concentra só na mensagem que quer passar. Depois traduz para o idioma que está aprendendo, e a mensagem sai muito mais clara do que se você tivesse tentado escrever direto nele.
Faça um teste:
- Escreva um texto curto em português.
- Traduza para o idioma que você está aprendendo.
- Guarde os dois.
- Depois de dois meses, leia a tradução de novo.
- Mais adiante, escreva o mesmo texto direto no idioma, sem passar pelo português, e compare com a primeira versão.
A diferença entre as versões mostra quanto você evoluiu. A aula dessa técnica tem menos de dois minutos: comece a escrever no seu idioma.
2. Faça tradução bidirecional
A tradução bidirecional é uma das técnicas que eu mais gosto, muito associada ao poliglota italiano Luca Lampariello. Você traduz um texto do idioma que está aprendendo para o português e, depois, traduz a sua versão em português de volta para o idioma, conferindo com o original. Nessa volta aparece onde está o seu problema: vocabulário, conjugação, pronome, estrutura. No começo, use uma, duas, no máximo três frases. Quem já está avançado pode pegar textos maiores. O passo a passo está em tradução bidirecional.
3. Escreva sobre um tema
Escolha um tema de que você goste e escreva um texto de até uma folha sobre ele. Dá para fazer sozinho. O melhor dos mundos é encontrar um parceiro estrangeiro que fala o idioma que você está aprendendo e combinar um tema: ele escreve no seu idioma, e você escreve no dele.
A vantagem é o vocabulário. Escrevendo sobre um tema, as palavras aparecem em contexto, todas num lugar só. Se o assunto é um prato de comida, entram garfo, faca, ovo, brócolis, batata e ketchup. O nosso cérebro trabalha com associação, e uma palavra puxa a outra.
Tem um detalhe da pesquisa que ajuda a fazer isso direito. Num estudo de 1997, Thomas Tinkham comparou dois jeitos de apresentar palavras novas: em grupos da mesma categoria, como olho, nariz, orelha, boca e queixo, e em grupos ligados por uma cena, como sapo, verde, pular, lago, escorregadio e coaxar. Os grupos da mesma categoria atrapalharam o aprendizado, e os grupos ligados por uma cena ajudaram (Tinkham, 1997). Um texto sobre um tema junta as palavras numa cena. Uma lista de todos os talheres para decorar de uma vez vai no sentido contrário.
Se você é iniciante, escreva primeiro em português e depois passe para o idioma, como na primeira técnica.
Assistir à aulaCom um parceiro, a escrita vira fala e escuta também
Essa técnica também treina a pronúncia e a compreensão. Com um parceiro, vocês mandam áudios: você grava o seu texto lido em voz alta e manda para a pessoa, e pede que ela mande o dela em português, para você corrigir. Assim você tem contato com o som do que escreveu, e a técnica passa pelas quatro habilidades: escrita, leitura, escuta e fala.
Para a troca funcionar:
- Seja recíproco. Corrija o texto e o áudio da outra pessoa com o mesmo cuidado que você espera, e dê dicas de como ela pode melhorar.
- Peça correção. Se ficou em dúvida sobre uma frase ou sobre como falou uma palavra, pergunte.
Correção escrita funciona. Uma meta-análise de 21 estudos concluiu que corrigir os textos melhora a precisão gramatical de quem escreve em outro idioma, e que o efeito depende do nível do aluno, do contexto e do tipo de texto (Kang e Han, 2015).
E se você encontrar uma pessoa legal, isso vira diversão, e você nem percebe que está estudando. Para achar o parceiro, veja como praticar com nativos online.
Para treinar frase por frase
Quando não tiver parceiro, dá para treinar a tradução de frases no Lanna. No modo Escrever, as frases do material que você está estudando aparecem uma a uma, e você escolhe a direção: do idioma para o português ou do português para o idioma. A cada resposta vem uma nota. Se a resposta não ficou perfeita, a correção aparece ao lado do que você escreveu, e, quando a nota fica abaixo de 80%, aparecem até três erros explicados em uma frase cada. É treino de frase, bom para descobrir onde você erra. Para o texto livre, o parceiro continua sendo o melhor corretor.
O que mais atrapalha a escrita
- Começar escrevendo direto no idioma, se frustrar e desistir.
- Escrever sobre um tema que não te interessa.
- Escrever sem ninguém corrigir.
- Nunca reler os textos antigos, que são a melhor prova de quanto você evoluiu.
- Ler pouco e esperar que a escrita melhore sozinha.
