Tradução bidirecional é traduzir um texto do idioma que você está aprendendo para o português e, depois, traduzir a sua versão em português de volta para o idioma, sem olhar o original. No fim, você compara o que escreveu com o texto original, e cada diferença mostra um ponto que você ainda não domina: uma palavra, uma conjugação, uma preposição, a ordem da frase.
É uma das técnicas de que eu mais gosto. Junto com escrever sobre um tema e falar sozinho, está entre as minhas favoritas até hoje. Quem mais fala dela é o poliglota italiano Luca Lampariello, que conta ter aprendido 10 dos 14 idiomas que fala com esse método (Lampariello, 2021).
Assistir à aulaO que ela mostra
Parece simples, e é. Mas tem várias vantagens.
A primeira é que você descobre com que nível consegue se expressar. Às vezes você não sabe onde está o seu problema, e é na hora de ser ativo, de escrever, que ele aparece. Você vê como está a sua gramática, o que você sabe da estrutura do idioma, quais são os seus pontos fortes e os fracos. Você tem vocabulário grande? Tem problema de conjugação, de pronome? A comparação responde.
A segunda é o vocabulário. Como você trabalha com um texto sobre um tema, a sua cesta de palavras daquele tema cresce. E o que você já sabia fica mais forte, porque você passa um bom tempo com as mesmas palavras e expressões.
Na mesma técnica você é passivo e ativo. Passivo na hora de ler e entender o texto, ativo na hora de escrever de volta. Por isso ela ajuda a escrita, a compreensão e o vocabulário ao mesmo tempo.
Tem pesquisa que ajuda a entender por que a volta funciona tanto. Num experimento com vocabulário de língua estrangeira, estudar de novo as palavras que o aluno já tinha acertado não mudou quanto ele lembrava depois. Testar de novo, tentando lembrar sem ver a resposta, teve um efeito grande (Karpicke e Roediger, 2008). A segunda tradução é exatamente isso: você tem que buscar na memória cada estrutura, em vez de copiar do texto.
Escolha um texto do seu nível
O primeiro ponto é escolher um material compatível com o seu nível. Se você pega um texto muito acima dele, não consegue e se frustra. Você precisa entender pelo menos uns 80% do original, a mesma régua que eu uso para qualquer material.
Se você está no começo, pegue uma frase, duas frases, três no máximo. Não tem problema nenhum. Se já está avançado, pode pegar um texto maior. No meio do caminho, um parágrafo curto já dá bastante trabalho.
E escolha um tema de que você gosta, porque você vai passar um tempo com esse texto. O Lampariello começa com diálogos de um livro bilíngue, com áudio, que ele lê e escuta antes de traduzir. Qualquer texto curto do seu nível serve: uma notícia, a legenda de um vídeo, um trecho de livro. Para achar o material, veja como escolher o conteúdo certo.
Passo a passo
A sequência abaixo junta o que eu ensino na aula com o que o Lampariello descreve no texto dele:
- Entenda o texto. Leia, e se tiver áudio, escute lendo. Nesta etapa, o foco é só entender o que o texto quer dizer.
- Faça a primeira tradução, do idioma para o português, por escrito. Marque o que você ainda não conhece ou precisa fortalecer.
- Espere. O Lampariello recomenda de 24 a 48 horas antes de traduzir de volta, justamente para você esquecer as palavras exatas do original.
- Faça a segunda tradução, do seu português de volta para o idioma, sem olhar o original. Vá frase por frase e evite traduzir palavra por palavra. Se esquecer uma palavra, tente lembrar por alguns segundos. Se não vier, deixe um espaço em branco e procure depois.
- Compare a sua versão com o original e anote as diferenças.
- Refaça o ciclo com o mesmo texto, várias vezes.
Esse ciclo não pode parar. É o contato com o mesmo texto, várias vezes, que faz as coisas grudarem na cabeça. Se quiser um calendário, use as datas da revisão: volte ao texto depois de 1 dia, de 3, de uma semana e de 15 dias. O porquê desses intervalos está em repetição espaçada.
É uma técnica desafiadora. Você vai precisar sentar com calma, com tempo, para fazer as duas traduções. Não dá para fazer no trânsito.
Como corrigir sozinho
A comparação é o seu professor. O Lampariello chama isso de feedback sem estresse: ninguém está te corrigindo, você só olha o original e vê o que ficou diferente.
Anote o tipo de cada diferença: tempo verbal, preposição, pronome, ordem das palavras, palavra que você não lembrou. Com o tempo você começa a ver os erros que se repetem, e aí sabe exatamente o que estudar. Para as dúvidas de gramática que aparecerem, tem um truque simples em como aprender gramática naturalmente: pesquisar as duas formas no Google, entre aspas, e comparar os resultados.
Os erros que tiram o efeito
- Traduzir palavra por palavra. Cada idioma diz a mesma coisa de um jeito, e o que você quer é passar o sentido.
- Traduzir de volta logo em seguida, com o original ainda fresco na memória.
- Não comparar com o original. Sem a comparação, você não vê o erro.
- Escolher um texto difícil demais e passar a sessão no dicionário.
- Fazer uma vez só e nunca mais voltar no texto.
Tradução simples e tradução bidirecional
Traduzir do idioma para o português treina a compreensão: você processa o sentido, mas não precisa produzir nada no idioma. Traduzir do português de volta treina a produção: você precisa lembrar a palavra, aplicar a gramática, escolher entre duas formas parecidas. A técnica junta as duas direções, e a comparação no fim fecha o ciclo.
E ela não briga com a ideia de parar de traduzir na cabeça quando você fala. A tradução bidirecional é um exercício feito sentado, com tempo, para fixar estrutura. Na conversa, o que você quer é que essa estrutura já saia sozinha, e é disso que trata como pensar em inglês sem traduzir.
As outras técnicas de escrita
A tradução bidirecional é uma das três técnicas de escrita do Guia de Idiomas. As outras duas são começar um texto do zero escrevendo primeiro em português, para organizar a mensagem, e escrever sobre um tema, de preferência trocando textos e áudios com um parceiro estrangeiro. As duas estão em como melhorar a escrita em outro idioma.
Corrigir frase por frase
No modo Escrever do Lanna, você escolhe a direção da tradução, do idioma para o português ou do português para o idioma, e traduz as frases de um material que está estudando. Cada frase recebe uma nota em porcentagem e, quando tem erro, a lista dos erros e a frase corrigida. Ele trabalha frase por frase e não guarda a sua primeira tradução para comparar dias depois, então o ciclo completo, com a espera entre uma volta e outra, continua sendo com você e com o caderno.
As outras técnicas, de todas as habilidades, estão no método para aprender um idioma sozinho.