Os erros mais comuns de brasileiros no espanhol aparecem justamente onde as duas línguas se parecem. No vocabulário, são os falsos amigos, como "embarazada" e "exquisito", e as palavras com outro gênero, como el viaje e la leche. Na gramática, entram muy no lugar de mucho, e no lugar de y, a falta do a antes de pessoa, o artigo antes do possessivo, o gustar conjugado como "gostar", tener no lugar de hay, o a que some em "voy a comer" e os dois passados: o nosso pretérito perfeito ("comi") equivale ao indefinido do espanhol ("comí"), e o "pretérito perfecto" deles ("he comido") é outro tempo.
Abaixo, cada erro vem com a forma errada, a certa e o porquê, conferidos no Diccionario panhispánico de dudas e no Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española (RAE), e no plano curricular do Instituto Cervantes. Os exemplos seguem o espanhol da Espanha. Quando a América Latina diz de outro jeito, e está certo lá, o texto avisa.
Palavras que enganam
Falsos amigos
Falso amigo é a palavra que tem forma parecida nas duas línguas e sentido bem diferente (Centro Virtual Cervantes). A lista é longa. Estes aparecem cedo, no dia a dia:
| Em espanhol | Quer dizer | Para dizer o que o português diz |
|---|---|---|
| embarazada | grávida (o sentido mais comum) | envergonhada é avergonzada |
| exquisito | delicioso, refinado | esquisito é raro |
| oficina | escritório | oficina mecânica é taller |
| escritorio | escrivaninha, mesa de trabalho | escritório é oficina |
| borrar | apagar o que está escrito | apagar a luz é apagar la luz |
| largo | comprido | largo é ancho |
| propina | gorjeta | propina (suborno) é soborno |
| apellido | sobrenome | apelido é apodo |
| vaso | copo | vaso de planta é maceta |
Palavras com outro gênero
Algumas palavras trocam de gênero de uma língua para a outra, e o artigo e o adjetivo vão junto: el viaje largo, la leche fría.
| Masculinas no espanhol | Femininas no espanhol |
|---|---|
| el viaje (a viagem) | la leche (o leite) |
| el mensaje (a mensagem) | la sal (o sal) |
| el paisaje (a paisagem) | la sangre (o sangue) |
| el garaje (a garagem) | la nariz (o nariz) |
| el color (a cor) | la miel (o mel) |
| el dolor (a dor) | la costumbre (o costume) |
| el árbol (a árvore) | la señal (o sinal) |
| el puente (a ponte) | la legumbre (o legume) |
Palavras pequenas
Muy e mucho
| Errado | Certo |
|---|---|
| Es mucho bonito. | Es muy bonito. |
| Me gusta muy. | Me gusta mucho. |
Muy vai antes de adjetivo e de advérbio: muy bonito, muy cerca. Mucho vai sozinho, com verbo ou com substantivo: me gusta mucho, muchos amigos. A exceção são mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes e después, que pedem mucho: mucho mejor, mucho antes (DPD, mucho).
Y e e, o e u
| Errado | Certo |
|---|---|
| Juan e María. | Juan y María. |
A conjunção do espanhol é y. Ela vira e só antes de palavra que começa com som de i: español e inglés, padres e hijos. Antes de hie-, continua y: madera y hierro (DPD, y). O o faz o mesmo antes de som de o: siete u ocho (DPD, o).
O a antes de pessoa
| Errado | Certo |
|---|---|
| Vi María en la fiesta. | Vi a María en la fiesta. |
| Conozco tu hermano. | Conozco a tu hermano. |
Quando o objeto direto é uma pessoa concreta, ele leva a (DPD, a). Com coisa, não: Vi la película.
O artigo antes do possessivo
| Errado | Certo |
|---|---|
| La mi amiga vive en Madrid. | Mi amiga vive en Madrid. |
| Me duele mi cabeza. | Me duele la cabeza. |
O possessivo que vem antes do substantivo (mi, tu, su) não aceita artigo. E, com partes do corpo, o espanhol usa o artigo no lugar do possessivo (Instituto Cervantes, Plan curricular A1-A2).
Buen, gran, primer, algún e cien
| Errado | Certo |
|---|---|
| Es un bueno amigo. | Es un buen amigo. |
| Es un grande problema. | Es un gran problema. |
| El primero día. | El primer día. |
| Ciento personas. | Cien personas. |
Antes do substantivo, várias palavras perdem o fim. Bueno vira buen, antes de masculino singular (DPD, bueno). Grande vira gran, antes de singular, masculino ou feminino: un gran problema, una gran ciudad (DPD, grande). Primero vira primer antes de masculino singular, e no feminino fica la primera vez (DPD, primero). Alguno vira algún: algún problema (DPD, alguno). Ciento vira cien antes do substantivo: cien personas (DPD, ciento). Depois do substantivo, a palavra fica inteira: un amigo bueno, una casa grande.
Verbos
Gustar
| Errado | Certo |
|---|---|
| Yo gusto de café. | Me gusta el café. |
| Me gusta los libros. | Me gustan los libros. |
No espanhol do dia a dia, o que agrada é o sujeito, e a pessoa aparece como me, te, le, nos, os ou les. Por isso o verbo concorda com o que agrada: me gusta el café, me gustan los libros (DPD, gustar). E o substantivo leva artigo: Me gusta la paella (Plan curricular A1-A2). A construção "gustar de" existe, mas a RAE a registra sobretudo na língua escrita.
Hay, tener e estar
| Errado | Certo |
|---|---|
| En mi barrio tiene dos bares. | En mi barrio hay dos bares. |
| ¿Dónde es el baño? | ¿Dónde está el baño? |
Para dizer que algo existe num lugar, o espanhol usa haber, que no presente é hay (DPD, haber). Tener fica para posse: tengo dos hermanos. Para dizer onde algo está, o verbo é estar (DPD, estar): El bar está en la esquina. Hay também não combina com possessivo: em vez de "Hay mis amigos en casa", diga "Mis amigos están en casa" (Plan curricular A1-A2).
Ir a mais infinitivo
| Errado | Certo |
|---|---|
| Voy comer. | Voy a comer. |
O futuro próximo é ir, mais a, mais o infinitivo, e a RAE diz que, na fala cuidada, o a nunca pode sumir (DPD, ir).
Hace, para o tempo que passou
| Errado | Certo |
|---|---|
| Llegué a Madrid hay dos años. | Llegué a Madrid hace dos años. |
| Llegué hace dos años atrás. | Llegué hace dos años. |
O "há dois anos" do português é hace dos años no espanhol. E hace já diz que o tempo ficou para trás, então o "atrás" junto sobra: ou hace dos años, ou dos años atrás (DPD, hacer).
Cuando, falando do futuro
| Errado | Certo |
|---|---|
| Cuando llegaré a casa, te llamo. | Cuando llegue a casa, te llamo. |
| Cuando llegar a casa, te llamo. | Cuando llegue a casa, te llamo. |
Depois de cuando, para falar do futuro, o espanhol usa o presente do subjuntivo, e o futuro do indicativo está errado (DPD, cuando). O nosso "quando eu chegar" tem a cara do infinitivo do espanhol, e por isso a frase sai "cuando llegar".
Os dois passados: perfecto e indefinido
O nome engana. O que a gramática do português chama de pretérito perfeito (comi, fui, falei) equivale, no espanhol, ao pretérito indefinido, que a RAE também chama de pretérito perfecto simple: comí, fui, hablé. O que o espanhol chama de pretérito perfecto, ou perfecto compuesto, é o tempo formado com haber: he comido, he ido, he hablado. Ele situa a ação num período que ainda não acabou (DLE, pretérito).
Na Espanha, a regra básica é esta (Plan curricular A1-A2):
- O perfecto (he comido) vai com período que chega até agora: hoy, esta mañana, este año, ya, todavía no. Hoy he ido al médico. ¿Ya has comido?
- O indefinido (comí) vai com momento do passado já fechado: ayer, el sábado, el año pasado. Ayer fui al médico.
| Evite na Espanha | Certo | Por quê |
|---|---|---|
| Hoy fui al médico. | Hoy he ido al médico. | hoy ainda não acabou |
| Ayer he ido al médico. | Ayer fui al médico. | ayer já acabou |
| Tengo comido. | He comido. | o auxiliar é haber |
A América Latina divide os dois de outro jeito. Em boa parte dela, o normal é "Hoy fui al médico", e isso está certo lá. Num estudo com o corpus de espanhol atual da RAE, hoy foi o marcador que mais separou o uso da Espanha do da América (Llorente Pinto, 2023). Se você aprende o espanhol da Espanha, use o perfecto com hoy; se ouvir "hoy comí" de alguém da América Latina, essa pessoa não errou.
Os dois tempos, com exemplos e exercícios, estão na página de pretérito perfecto e indefinido.
Pronomes
Onde vão o me, o te e o lo
| Errado | Certo |
|---|---|
| Tengo que te decir algo. | Tengo que decirte algo. (ou: Te tengo que decir algo.) |
| Me ayuda, por favor. (pedindo a um amigo) | Ayúdame, por favor. |
O pronome fica colado no verbo: antes do verbo conjugado ou depois do infinitivo, e nunca solto entre os dois. No imperativo afirmativo, ele vai depois e junto: ayúdame, dímelo. No negativo, vai antes: no me ayudes (DPD, pronombres personales átonos).
Como tirar esses erros da fala
Saber a regra resolve pouco quando o erro já virou hábito. Uma sugestão: escolha dois erros desta lista por semana, procure a forma certa em textos e vídeos e escreva três frases suas com cada um. Por que a gramática fixa melhor pelos exemplos está em como aprender gramática naturalmente.
Para saber quais destes aparecem no seu espanhol, o teste de nível de espanhol do Lanna leva uns 5 minutos: você ouve, completa, fala e escreve, e o resultado mostra as três armadilhas do português que mais apareceram nas suas respostas, com a sua frase ao lado da forma certa.
A pronúncia, do r de "perro" ao l do fim, está em como melhorar a pronúncia do espanhol.