Para melhorar a pronúncia em outro idioma, leia e escute ao mesmo tempo, fale muito (imitando áudios, sozinho, com outras pessoas e até cantando), grave a sua voz para comparar com o original, leia em voz alta e peça a opinião de quem fala o idioma. Depois, repita tudo isso muitas vezes. O alvo é a outra pessoa te entender sem esforço. Sotaque de nativo fica de fora da conta, porque você só teria sotaque de nativo se fosse nativo de lá.
Essas são as dicas da aula de pronúncia do Guia de Idiomas, o curso que eu lancei em 2020. Aqui eu junto a elas o que a pesquisa diz sobre sotaque e sobre treino de pronúncia.
Assistir à aulaPronúncia e sotaque são coisas diferentes
O objetivo de um idioma é falar, ser entendido e passar a mensagem. Pronúncia boa é a que faz a pessoa do outro lado te entender. Sotaque é a marca do seu idioma materno na sua fala, e ele pode continuar ali sem atrapalhar a conversa.
Tem pesquisa sobre isso. Num estudo de 1995, 18 falantes nativos de inglês ouviram trechos de fala espontânea em inglês de dez falantes nativos de mandarim e de dois nativos de inglês. Os ouvintes escreveram o que entenderam, palavra por palavra, e deram notas para o sotaque e para a facilidade de entender. Quase tudo foi bem entendido e recebeu boas notas de compreensão, mesmo com as notas de sotaque espalhadas pela escala inteira, várias no extremo do "sotaque forte". A conclusão dos autores: sotaque forte tem alguma relação com ser menos entendido, mas não deixa a fala necessariamente difícil de entender (Munro e Derwing, 1995).
Mesmo assim, boa parte do treino de pronúncia ainda mira o nativo. Uma revisão de 75 estudos sobre ensino de pronúncia viu que, embora a área tenha passado a falar mais em ser inteligível e compreensível, a maioria dos estudos ainda tinha a pronúncia de nativo como meta (Thomson e Derwing, 2015).
Então desencane do sotaque. Preste muita atenção no som, tente melhorar o máximo que der e tire esse peso das costas.
Por que cuidar da pronúncia desde o começo
Mesmo sem mirar o sotaque de nativo, estude a pronúncia desde o início. Quem aprende a ouvir e a produzir bem os sons do idioma também entende mais quando escuta.
O exemplo que eu uso no curso é "piscina". Em português e em italiano a palavra se escreve igual, mas em italiano o "sc" antes do "i" soa como o nosso "ch", algo como "pichina". Quem aprendeu a palavra só lendo, com o som do português na cabeça, pode não reconhecer quando ouvir um italiano falando.
Leia e escute ao mesmo tempo
A primeira técnica vem do listening: acompanhar o texto enquanto escuta o áudio. Você liga o som à palavra e a palavra ao som, e a pronúncia certa de cada palavra e de cada expressão vai ficando na cabeça. Serve vídeo com legenda no idioma, podcast com transcrição, audiolivro com o livro aberto do lado. Leia muito e escute ao mesmo tempo, com material que você entende bem. O passo a passo está em como melhorar o listening.
Fale muito, e de vários jeitos
Quanto mais você fala, mais a pronúncia melhora. E dá para praticar de muitos jeitos:
- imitar um áudio ou um vídeo enquanto ele toca, que é o shadowing;
- falar sozinho, no carro, no banho, cozinhando;
- cantar no carro as músicas que você escuta no idioma;
- conversar com nativos online.
Em todos eles, preste atenção no som, na hora de falar e na hora de escutar. Repetir no piloto automático rende bem menos.
Grave e se escute
Grave você falando e escute depois. Enquanto você fala, a cabeça está ocupada com o que você quer dizer. Ouvindo a gravação, sobra atenção para o som, e aí você começa a perceber onde está errando e o que precisa melhorar. Com o erro identificado, volte ao áudio original daquele trecho e escute de novo, prestando atenção naquele ponto.
Um jeito de fazer:
- Escolha um trecho curto, de um áudio que você entende bem.
- Escute algumas vezes, lendo o texto junto.
- Grave você falando o mesmo trecho.
- Escute a sua gravação e depois o original, e anote as palavras que saíram diferentes.
- Treine essas palavras e grave o trecho de novo.
Se não tiver ninguém por perto para ouvir, dá para ter uma segunda opinião automática no Lanna. No modo Treinar pronúncia, cada frase do material vem com um botão para ouvir: é o áudio original quando o material veio de um vídeo do YouTube e uma voz sintética nos outros casos. Você grava a frase e recebe uma nota, que é a porcentagem das palavras que o reconhecimento de voz entendeu do jeito certo. Embaixo aparece o que ele entendeu, com as palavras diferentes marcadas em vermelho. Sotaque e entonação ficam fora da nota. Ela diz se a sua fala foi entendida, parecido com o que o estudo de 1995 fez com as transcrições dos ouvintes. Um programa escuta diferente de uma pessoa, então use a nota como treino e continue pedindo opinião de gente.
Leia em voz alta
Pegue um texto e leia em voz alta. Depois leia de novo, e mais uma vez. Solte a voz e deixe o som sair, sem murmurar. Ler em silêncio treina o olho, e ler em voz alta treina a boca.
E fique tranquilo para falar. A gente funciona melhor quando não está sob estresse. Relaxe, respire e saiba que é um processo: quanto mais você fala, melhor você fala. Se o que te segura é o nervosismo, tem um texto só sobre como perder o medo de falar.
Peça a opinião de outras pessoas
Mande o áudio que você gravou para alguém que fala o idioma e pergunte como está, onde você está errando e o que precisa melhorar. Pode ser um parceiro de troca de idiomas, um amigo, um professor. A palavra que a pessoa não entendeu é por onde você começa. Depois, repita o processo muitas e muitas vezes. É a repetição que fortalece a pronúncia.
A pesquisa vai na mesma direção: treino com retorno e por bastante tempo. Uma meta-análise de 86 estudos sobre ensino de pronúncia encontrou efeitos em geral grandes. Os treinos mais longos e os que davam feedback ao aluno tiveram resultados melhores, e a melhora apareceu maior em testes mais controlados do que em tarefas de fala mais livre (Lee, Jang e Plonsky, 2015). Uma leitura possível: a pronúncia melhora primeiro quando você está prestando atenção nela e leva mais tempo para chegar na conversa do dia a dia. Por isso vale insistir.
