O YouTube é um dos melhores lugares para aprender inglês de graça, porque tem gente de verdade falando sobre qualquer assunto, muitas vezes com legenda. Para ele ensinar, escolha vídeos que você entende em pelo menos uns 80%, sobre coisas de que você gosta, com legenda em inglês (no começo, com tradução) e curtos o bastante para ver várias vezes. Assista de dois jeitos, um com foco e outro por prazer, e volte aos mesmos vídeos nos dias seguintes.
No Guia de Idiomas, o curso que eu lancei em 2020, várias aulas são sobre vídeo, e a regra que eu repito em todas é a mesma: vídeo, muito vídeo, desde que seja interessante, compreensível e com as características certas para o seu nível.
Assistir à aulaPor que o YouTube funciona
Você escolhe o assunto e a pessoa. Na escola de idiomas, o material é o mesmo para a turma inteira. No YouTube, se você gosta de futebol, cozinha, tecnologia ou história, tem canal em inglês sobre isso, com gente de verdade falando do jeito que fala.
E cada tipo de vídeo ensina uma coisa. O vlog aumenta a sua cesta de palavras do dia a dia. A entrevista mostra como uma conversa real se desenrola. A palestra do TED ensina sobre um assunto, com legenda no idioma. A série é ótima para passar horas com o idioma, desde que esteja no seu nível. E a imagem ajuda: você liga a palavra ao que está vendo.
A legenda em inglês faz diferença. Num estudo com 142 falantes de holandês aprendendo inglês, quem assistiu a um trecho de 12 minutos de documentário com legenda em inglês aprendeu mais palavras do que quem assistiu com legenda na própria língua ou sem legenda. As palavras que apareciam na imagem perto do momento em que eram ditas também foram mais aprendidas (Peters, 2019).
O que assistir em cada fase
O inglês é mais distante do português do que o espanhol ou o italiano, então o começo pede material mais simples. Na aula sobre o material ideal, eu separo assim:
| Fase | Legenda | Velocidade | Duração | Tema |
|---|---|---|---|---|
| Começando | Em inglês, com tradução, para chegar aos 80% | Lenta, para absorver a pronúncia | 1 a 3 minutos | Frases simples, conversas curtas, exemplos de pronúncia |
| Já se virando | Só em inglês | Normal | Um pouco mais longo | O que te interessa, além do idioma |
Na fase seguinte, quando você já entende a maior parte, entram os podcasts, os audiobooks e os vídeos longos. Para saber se chegou a hora, escute um pedaço: se entender uns 50%, ainda não é o momento. Espere chegar aos 80%. O caminho até lá está em como melhorar o listening.
Tem gente que diz que conteúdo para criança é o mais fácil para começar. Pode ser, mas eu não consigo passar um minuto assistindo Peppa Pig, então não aprenderia nada com ele. O que funciona é o que você assistiria no seu idioma. Se não se identificar com um canal ou com quem fala, troque.
Para dúvida de gramática, o YouTube também serve. Quando você já escuta e lê com conforto, ver a explicação em inglês é o melhor dos mundos: você treina o ouvido e resolve a dúvida ao mesmo tempo. E não tem problema nenhum ver a explicação em português. No francês, tinha coisa que não entrava na minha cabeça de jeito nenhum com vídeos em francês, e os vídeos em português me ajudaram.
Sugestões de canais, separados por nível, estão em canais do YouTube para aprender inglês por nível.
Configure o YouTube para estudar
- Ligue a legenda no botão de legendas, no canto inferior direito do player (ajuda do YouTube).
- Prefira vídeos com legenda feita pelo próprio criador. A legenda automática é gerada por máquina, e o próprio YouTube avisa que ela pode diferir do que foi dito por causa de pronúncia, sotaque, dialeto ou barulho de fundo (ajuda do YouTube).
- No começo, se precisar da tradução, o YouTube tem a opção de traduzir a legenda automaticamente, no menu de legendas (ajuda do YouTube). A tradução também é automática, então use como apoio e não como texto de estudo.
- Se está rápido demais para entender, diminua a velocidade nas configurações do vídeo (ajuda do YouTube).
Dois jeitos de assistir
O primeiro é o estudo intencional. Foco não é só colocar o vídeo e dar play: você senta com o seu material do lado e destrincha o vídeo, anota as palavras que ainda não sabe, faz traduções, volta no trecho que não entendeu. O vídeo traz o contexto junto, e você aprende várias palavras de uma vez, ligadas à mesma cena.
O segundo é por prazer. Você relaxa, escolhe um vídeo de que gosta e que entende, e assiste no sofá. Entra aqui o tempo morto: indo para o trabalho, na hora do almoço, limpando a casa ou antes de dormir, você escuta de novo o áudio de um vídeo que já estudou. A repetição é a chave.
Nos dois jeitos, a régua é a mesma: entender pelo menos uns 80%. Esse número é a régua que eu uso; de onde vem a ideia, e por que nenhum estudo fixa um percentual, está no texto sobre input compreensível.
Monte a sua semana
Não precisa de muita coisa. Escolha um vídeo curto por vez para o estudo com foco e volte a ele nos dias seguintes. No tempo morto, escute o áudio dos vídeos que você já estudou. Fique num criador por um tempo, para se acostumar com o jeito de falar dele e entender cada vez mais. Depois, mude de canal e de assunto, para ter contato com palavras e sotaques novos.
Quando um vídeo já estiver fácil, use ele para falar, repetindo junto com o áudio: o roteiro completo está no post de shadowing. E a música entra no mesmo esquema, com a letra na tela, como eu conto em como aumentar o vocabulário.
Os erros que fazem o vídeo não ensinar
- Escolher um vídeo difícil demais. Se você não entende nem a mensagem principal, não tem o que absorver. Volte um degrau.
- Assistir só uma vez. É voltando ao mesmo vídeo que as palavras ficam. O porquê dos intervalos está em repetição espaçada.
- Parar e voltar a cada frase. Isso entedia e mata o ritmo. Deixe fluir, e pegue o que perdeu na próxima vez.
- Ficar sempre na legenda em português. No começo, a tradução ajuda a chegar aos 80%, mas o objetivo é passar para a legenda em inglês o quanto antes.
- Não anotar nem salvar as palavras novas. Sem isso, elas vão embora junto com o vídeo.
Do vídeo para o estudo
Estudar com um vídeo dá trabalho na mão: pausar, voltar, copiar a legenda, procurar palavra. No Lanna, você cola o link de um vídeo curto do YouTube e ele vira um material de estudo com o áudio original dividido em frases e a legenda sincronizada, com o vídeo tocando junto. Tocando numa palavra, você vê a tradução e salva, e a palavra salva vira flash card. O passo a passo completo, com o que cada modo faz com o vídeo, está em como transformar um vídeo do YouTube em aula.
O critério de escolha continua sendo seu: um vídeo que você entende quase todo e de que gosta.
