A IA ajuda a estudar qualquer idioma em quatro frentes: escreve um texto no seu nível sobre o assunto que você quiser, mostra uma palavra nova em frases de exemplo, corrige o que você escreve explicando o erro e conversa com você por voz. Ela também erra: pode explicar uma regra errada, entregar o texto acima do nível pedido, misturar palavras de países diferentes e deixar passar o som que você pronunciou errado. A saída é pedir pouco de cada vez e conferir a resposta numa fonte confiável.
Os exemplos abaixo são em espanhol, francês e italiano, e o raciocínio vale para os outros idiomas. Se você estuda inglês, as ferramentas e os prompts estão em como usar IA para aprender inglês.
O que a IA faz bem e onde erra
| Habilidade | Faz bem | Erra | Como conferir |
|---|---|---|---|
| Ler e ouvir | Texto no seu nível, sobre o seu assunto | Passa do nível pedido; não tem voz de gente | Entender uns 80% e ouvir material real |
| Vocabulário | A palavra nova em frases de exemplo | Mistura palavras de países diferentes | O dicionário, que marca a região |
| Escrever | Correção com o erro explicado | Reescreve o que estava certo | Pedir só as mudanças, com o antes e o depois |
| Gramática | A dúvida do dia, com exemplos | Regra errada ou sem a exceção | O dicionário de dúvidas da academia |
| Falar | Conversa por voz, sem plateia | Não diz qual som saiu errado | Pares de palavras e o áudio do dicionário |
Ler e ouvir: texto no seu nível, sem voz de gente
Com um pedido curto, a IA escreve um texto novo todo dia, sobre o assunto de que você gosta:
Escreva um texto de 120 palavras em [italiano], nível [A2], sobre [uma feira de rua]. Use frases curtas. Depois, liste as 8 palavras mais difíceis, cada uma com uma frase de exemplo.
O nível do pedido é uma aproximação. Num estudo de 2025, três modelos, entre eles o GPT-4o, reescreveram textos em inglês e em italiano para o nível A1, com a gramática permitida no próprio pedido e até dez rodadas de revisão. Os textos ficaram mais simples, mas não cumpriram as regras por inteiro, e os autores observam que o resultado tendeu a passar dos limites pedidos (Marzona e outros, 2025).
A régua, então, fica com você. No Guia de Idiomas, ela é a mesma para qualquer idioma: entender pelo menos uns 80% do que você lê ou ouve. Se entendeu menos, peça uma versão mais fácil.
E o texto da IA não traz gente falando. A aula do curso sobre o material ideal pede áudio e legenda no idioma desde o começo, para você ligar o som à palavra, e uma voz sintética não tem o sotaque nem as pausas de uma pessoa. No espanhol, no italiano e no francês, próximos do português, o iniciante já pode ouvir gente de verdade: vídeos de 3 a 5 minutos, com legenda no próprio idioma. O material de cada fase está em como escolher conteúdo para aprender idiomas.
Vocabulário: a palavra em frases, e de qual país
Para cada palavra nova, a IA dá frases de exemplo no seu nível e diz se a palavra é formal ou informal. Você vê a palavra em uso, e não sozinha numa lista.
O cuidado é a variante, porque a mesma coisa muda de um país para outro:
- Na maior parte da Espanha, o plural informal de "tú" é "vosotros". Na América, nas Canárias e no oeste da Andaluzia, ele não se usa, e o plural informal é "ustedes" (DPD, vosotros).
- "Ordenador", no sentido de computador, vem marcado como uso da Espanha no dicionário da RAE; "computadora" vem sem marca de país (DLE, ordenador, DLE, computadora).
- No francês, 70 é "soixante-dix". "Septante" é regional, do leste da França, da Bélgica e da Suíça (Le Robert).
Se você não diz qual variante quer, a IA escolhe por você, e a escolha pode não ser a do país que interessa. Até a voz entra nisso: na ajuda do ChatGPT, as vozes extras do modo de voz ao vivo listadas para o espanhol são de espanhol do México (OpenAI). Diga o país no primeiro pedido ("espanhol da Espanha", "francês da França") e confira no dicionário a palavra que parecer estranha. Os falsos amigos do espanhol estão em erros comuns de brasileiros no espanhol.
Escrever: correção explicada, e às vezes demais
Escrever um parágrafo e pedir correção é um dos usos mais úteis: a IA aponta o erro e explica o porquê em português. O risco é ela mexer no que estava certo. Num estudo com o GPT-3.5, um modelo anterior aos de hoje, a correção tendeu a ir além do erro: em espanhol, alemão, russo, tcheco e ucraniano, o modelo mudou bastante as frases, inclusive o sentido (Katinskaia e Yangarber, 2024).
Quando a IA reescreve o parágrafo inteiro, você não sabe o que era erro e o que era só outro jeito de dizer. Peça as mudanças uma a uma:
Corrija este texto em [francês]. Mude só o que estiver errado e mantenha o que já está certo. Para cada mudança, mostre o antes e o depois e explique em português. Meu texto: [cole aqui]
Outros prompts de correção e de conversa, escritos para o inglês e fáceis de adaptar, estão em ChatGPT para aprender inglês.
Gramática: a explicação pode estar errada
Na aula de gramática do Guia de Idiomas, a gramática entra quando aparece uma dúvida no que você lê ou ouve, e a explicação pode ser em português. Para essa dúvida, a IA responde na hora e com exemplos, e é aí que ela mais precisa ser conferida. A própria OpenAI avisa que o ChatGPT pode dar definições erradas e soar confiante mesmo quando erra, e recomenda tratar a resposta como um primeiro rascunho (OpenAI).
Dois erros são difíceis de perceber. O primeiro é a regra curta demais. No francês, a condição com "si" fica no presente ou no passado, e não no condicional: "Si Mélanie oubliait mon anniversaire, je lui pardonnerais", e não "Si Mélanie oublierait". Mas, quando o "si" abre uma pergunta indireta, o condicional está certo: "Je lui ai demandé s'il voudrait me remplacer" (OQLF). Sem a exceção, a regra parece certa e ensina errado.
O segundo é chamar de erro o que é só informal. No italiano, para uma hipótese que não aconteceu, o registro padrão usa o congiuntivo e o condicional: "se Mauro fosse venuto entro le nove lo avrei accompagnato al treno". Na fala, é comum o imperfeito nas duas partes: "se Giorgio partiva prima prendeva il treno". A enciclopédia Treccani trata essa forma como coloquial e mostra que ela aparece até em Manzoni, imitando a fala (Treccani).
Por isso, peça a regra, as exceções e o registro:
Explique em português quando usar [o congiuntivo depois de "se"] em [italiano]. Dê 3 exemplos curtos. Diga se há exceções e se a regra muda na fala informal.
E confira antes de decorar:
| Idioma | Onde conferir |
|---|---|
| Espanhol | Diccionario de la lengua española e Diccionario panhispánico de dudas, da RAE |
| Francês | Le Robert, com áudio, e Vitrine linguistique, do Québec |
| Italiano | Vocabolario Treccani e a consultoria da Accademia della Crusca |
Falar: conversa por voz, sem nota de pronúncia
A conversa por voz com IA dá o que mais falta a quem estuda sozinho: tempo de fala, sem plateia. No ChatGPT, dá para pedir no meio da conversa que ele fale outro idioma e, no modo ao vivo, pedir no começo que ele espere você mandar responder, o que ajuda quando a frase demora a sair (OpenAI). O roteiro de uma sessão, escrito para o inglês, serve para qualquer idioma: está em como praticar conversação com IA.
O limite está na pronúncia. Se a conversa segue, você foi entendido, mas ela não mostra qual som saiu diferente, e a transcrição da conversa não é um registro literal do que você disse, segundo a própria OpenAI.
Para treinar um som, use pares de palavras em que só ele muda e grave as duas, em frases. Se a transcrição escrever a outra palavra do par, vale treinar aquele som; se escrever a certa, ainda vale ouvir a sua gravação.
| Idioma | Par | O que muda |
|---|---|---|
| Espanhol | pero (mas) e perro (cachorro) | O r de uma batida e o r vibrado |
| Francês | tu (você) e tout (tudo) | O som do u e o do ou |
| Italiano | nono (nono) e nonno (avô) | O n simples e o n dobrado |
Ouça a palavra antes de gravar: os verbetes do Le Robert trazem o áudio. Para uma correção som a som, o melhor juiz ainda é alguém que fala o idioma ouvindo você. Os sons do espanhol estão em pronúncia do espanhol.
Apps de idioma com IA: confira o curso
Antes de assinar, veja se o recurso de IA existe para o seu idioma. No Duolingo, o Roleplay, a conversa com IA do plano Max, existe para quem fala inglês e aprende espanhol, francês, italiano, alemão ou português; para quem fala português, só no curso de inglês. A ajuda avisa que alguns recursos de IA não estão em todos os cursos (Duolingo). No Speak, quem fala português tem o curso de inglês, e espanhol, francês e italiano são cursos para quem fala inglês (Speak). Para ter o Roleplay do Duolingo ou um curso do Speak em espanhol, francês ou italiano, o caminho é estudar a partir do inglês.
Onde o Lanna entra
O Lanna é um app de idiomas com IA para 18 idiomas, entre eles espanhol, francês, italiano e alemão, e todos funcionam da mesma forma. Ele aplica a IA a um material que você escolhe:
- Você cria o material a partir de um vídeo do YouTube, de um texto, de um áudio ou de um tema. O vídeo traz a voz e o sotaque de quem fala nele, com o texto frase por frase.
- Ao importar, o Lanna estima o nível do material e, se o seu nível estiver no perfil, compara com ele: "Bom para você", "Um pouco acima" ou "Acima do seu nível". Se discordar, você troca.
- O material passa por sete modos: Escutar e ler, Aula, Treinar pronúncia, Escrever, Falar, Conversar e Flash Cards. No Escrever, você traduz as frases do material e recebe a frase corrigida, com até três erros explicados. No Treinar pronúncia, a nota é a porcentagem das palavras que o reconhecimento de voz entendeu, sem apontar qual som saiu diferente.
O Lanna também usa IA para gerar texto, traduzir e conversar, então o mesmo cuidado vale para ele. Toda conta nova começa com um teste de 7 dias, sem cartão de crédito, e nele dá para criar até dois materiais.
