Como aprender italiano sozinho: o que funcionou para mim

Dá para aprender italiano sozinho, e para quem fala português ele é um dos idiomas mais rápidos de aprender. Eu aprendi assim, sem curso e sem morar fora: em 9 meses de estudo direto eu já conversava e cheguei ao nível intermediário. Depois dei uma pausa. O que funcionou foi escutar muito, desde o primeiro dia, conteúdo de que eu já gostava em português, repetir o mesmo material até dominar e achar gente para conversar cedo.

Por que o italiano é mais fácil para quem fala português

O italiano é muito próximo do português. Boa parte do vocabulário você reconhece de cara, e a estrutura das frases é parecida. Até para quem fala inglês ele fica entre os mais rápidos: na tabela do FSI, o instituto de idiomas do Departamento de Estado americano, o italiano está na categoria mais fácil, com 24 semanas de curso (Departamento de Estado dos EUA). Explico o que essa tabela mede, e o que ela deixa de fora, em quanto tempo leva para aprender um idioma.

A fala também é muito próxima da escrita. Diferente do inglês ou do francês, no italiano quase tudo se lê como se escreve, com algumas exceções que você aprende rápido: "sc" antes de "e" e de "i" soa como o nosso "x", e "gn" soa como "nh".

O que é vantagem também vira desvantagem. Por ser tão parecido, o italiano confunde no começo. As palavras de um e de outro se misturam, e às vezes a mesma palavra se escreve igual e soa diferente. É por isso que escutar vem antes de tudo.

Comece escutando, com legenda em italiano

"Piscina" se escreve igual em italiano e em português, mas em italiano soa "pschina", com som de "x". Se você só lê, vai ler com a pronúncia do português na cabeça, e aí a leitura atrapalha em vez de ajudar. Por isso eu escutei muito desde o primeiro dia.

Assistir à aula

No começo, rádio italiana e filme só frustram. Para um idioma próximo como o italiano, o material ideal da primeira fase tem:

• áudio em italiano e legenda em italiano, para você ligar o som à palavra escrita;
• velocidade normal, sem gente falando rápido demais;
• de 3 a 5 minutos, para dar para repetir várias vezes;
• tema simples, do dia a dia, ou conversas reais;
• um nível em que você entenda uns 80% a 90% do que ouve.

E repita. Escute o mesmo vídeo ou o mesmo podcast até dominar o conteúdo. Quanto mais você escuta, mais familiar o idioma fica. Tem mais sobre isso em como melhorar o listening e em como escolher o conteúdo certo.

Se quiser estudar esses vídeos com o texto do lado, o Lanna faz isso. Um vídeo do YouTube em italiano vira um material com o áudio original dividido em frases e o texto junto. Tocando numa palavra, aparece a tradução, e as palavras que você salva viram flash cards para revisar depois.

Eu fui atrás do que já gostava em português

Quando comecei o italiano, os meus temas eram música, esporte, notícias e cultura de outros países. Escolhi o que eu consumiria de qualquer jeito, só que em italiano.

Foi assim que conheci o Just Mick, um canal no YouTube que, na época, falava de comportamento humano e de como a mente funciona, um assunto de que eu gosto muito em qualquer idioma. Encontrei em italiano coisas que eu já fazia no meu dia a dia em português. E, como o italiano é mais fácil, deu para começar a consumir esse tipo de conteúdo relativamente rápido.

Faz diferença porque emoção pesa no aprendizado. Você não lembra o que almoçou na terça-feira passada, mas lembra com quem foi o seu primeiro beijo. Conteúdo de que você gosta gruda mais. Se você não gosta de romance, não vai ler um romance só porque ele está em italiano. Falo mais disso em mindset para aprender idiomas.

O Jovanotti na academia

A música foi, sem dúvida, uma das melhores partes de aprender italiano. Eu conheci o Jovanotti, um cantor italiano, e passei a escutar as músicas dele no fone. Um dia, na academia, entre um exercício e outro, eu percebi que tinha entendido a música inteira. Fiquei ali uns três minutos sem treinar, só escutando e entendendo. Eu me lembro muito bem desse dia. Foi um dos momentos mais legais estudando italiano.

Assistir à aula

Para usar música no estudo:

• Use um aplicativo com a letra junto, como o Musixmatch. Enquanto a música toca, a letra passa, e você associa o som às palavras.
• Escute o tempo todo: no trânsito, no metrô, limpando a casa, no banho.
• Repita a mesma música muitas vezes, até dominar a letra e as expressões que estão nela.

Tem mais técnicas de vocabulário em como aumentar o vocabulário.

Os canais que eu recomendo

São os que eu recomendava no Guia de Idiomas, o curso que criei em 2020, e continuo recomendando. Nenhum deles tem parceria comigo.

• Vou Aprender Italiano, do Pierluigi, que é italiano e ensina em português. É o mais indicado para o começo.
• Podcast Italiano, do Davide, de Turim, que tem canal no YouTube e podcast, tudo em italiano, com transcrição. Hoje o canal se apresenta como feito para quem já está no intermediário ou no avançado, e o site separa os episódios por nível, com uma parte para iniciantes.
• Just Mick, para quando você se sentir confortável para subir um nível. O Mick fala para o público italiano, sem nenhuma adaptação para quem está aprendendo, e hoje o canal se apresenta como de crescimento pessoal. Na época em que eu assistia, os vídeos tinham legenda em italiano. Esse passo, de ir para um material um pouco acima do seu nível, eu explico em input compreensível.

Converse cedo

Enquanto aprendia italiano, eu achei gente para conversar em aplicativos. Nos de troca de idiomas, você ajuda a pessoa com o português e ela te ajuda com o idioma dela. Como o italiano é próximo, dá para começar essas conversas mais cedo do que num idioma distante. Como escolher o aplicativo, montar o perfil e puxar assunto sem mandar "oi, tudo bem" para todo mundo está em como praticar com nativos online.

E fale sozinho. É uma das coisas que eu mais faço em qualquer idioma, no banho e no trânsito, e não precisa de ninguém: como praticar a fala sozinho.

Todo dia, um pouco

Aprender italiano é como praticar um esporte ou aprender um instrumento: precisa de constância. Não adianta estudar 8 horas no fim de semana e nada durante a semana. O cérebro precisa de contato todo dia, e boa parte desse contato pode vir do tempo que você já gasta no trajeto, no banho ou limpando a casa. Mostro a rotina que eu usava, bloco por bloco, em como criar uma rotina de estudos.

Leia também, e escolha o que você quer ler. Um livro qualquer, pego só porque está em italiano, vira obrigação. A leitura por prazer, sem parar para traduzir cada palavra, é uma das técnicas mais gostosas que existem: leitura intensiva e extensiva.

Até onde eu cheguei

Em 9 meses de estudo direto eu cheguei ao intermediário e já conversava em italiano. Aí eu dei uma pausa, e hoje o meu italiano está nesse ponto. Para ficar fluente num idioma, a minha estimativa é de pelo menos um, dois anos, três ou mais dependendo do idioma, e o italiano, para quem fala português, fica no lado mais curto dessa conta.